1. Kind fate steered all my arrows true, alas in vain.

En vain un heureux sort a conduit tous mes coups.

2. (2Co 4:7; Php 4:13) Whereas the lives of humans abound with vain works (Ec 2:10, 11), works relating to true worship are not in vain.

Alors que la vie des humains abonde en œuvres futiles (Ec 2:10, 11), celles qui ont trait au vrai culte ne sont pas vaines.

3. Above all else the fact of the Resurrection emerges, without which Christian life would be simply in vain.

Le fait de la résurrection apparaît tout d'abord, sans lequel la vie chrétienne serait tout simplement absurde.

4. My parents took me to a number of so-called healers but all in vain.

Mes parents m’ont emmené chez plusieurs prétendus guérisseurs, mais en vain.

5. The five generals were standing at the foot of the dock, waiting to board as the FE tried in vain to untie the now taut and strained ropes.

Les cinq généraux attendaient au pied du quai pour monter, alors que le mécanicien de bord essayait en vain de dénouer les cordes qui étaient maintenant tendues.

6. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

7. The books centre on a mysterious, vain and acerbic magical English nanny, Mary Poppins. The books were adapted in 1964 into a musical Disney film starring Julie Andrews and Dick Van Dyke .

Mary Poppins est un personnage de gouvernante-magicienne inventé par Pamela Lyndon Travers et présent pour la première fois dans le roman du même nom, publié en 1934.

8. Isaiah 1:13-14 ��Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; it is iniquity, even the solemn meeting.

Ésaïe 1:13-14 13 Cessez d'apporter de vaines offrandes: J'ai en horreur l'encens, les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées; Je ne puis voir le crime s'associer aux solennités.

9. All Ecuador's efforts have been in vain and it is mainly for that reason that it has decided to make the aerial spraying dispute a judicial matter, taking it to the International Court of Justice in The Hague on # arch # he hope is that the Court will order Colombia to cease all spraying and pay compensation to the State and those affected

Toutes les tentatives ayant été vaines, c'est la principale raison pour laquelle l'Équateur a décidé de judiciariser la controverse des aspersions aériennes, en la soumettant à la compétence de la Cour internationale de Justice de La Haye ( # ) dans le dessein d'obtenir que cette juridiction impose à la Colombie la suspension définitive des aspersions ainsi que le paiement des indemnisations correspondantes à l'État et aux populations affectées

10. In addition, it was classified as durable enough to be applied in semi-exposed conditions.

De plus, il a été évalué comme étant suffisamment durable pour être appliqué dans des conditions semi-exposées.

11. In the circumstances the appeal was adjourned sine die and adjournment was considered to be with consent.

Dans ces circonstances, je considère que l'ajournement a fait l'objet d'un consentement et l'appel est ajourné à une date indéterminée.

12. We did this in order to be more prudent than was absolutely necessary

Nous avons fait cela afin d'źtre plus prudents qu'il n'était absolument nécessaire

13. I had no idea it was in him to be so airily brisk.

Je n'avais aucune idée qu'il était en lui pour être aussi désinvolte rapide.

14. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

L’abiotrophie cérébelleuse chez le cheval a d'abord été considérée comme une forme d'hypoplasie cérébelleuse et a été décrite comme telle dans la littérature scientifique ancienne.

15. This was the thinking behind the existing activities, and in my opinion it should be maintained in principle.

Cette conception était à la base des activités jusqu'ici. Je suis d'avis que l'on devrait s'y tenir par principe.

16. It was felt that the density should be determined in real time, as the product was being metered.

La masse volumique devrait être déterminée en temps réel, au moment de la mesure du produit.

17. Alewife piscivority appeared to be at least partially nocturnal and was more prominent in littoral than in limnetic areas.

Les moeurs piscivores du gaspareau semblent au moins partiellement nocturnes et sont plus prononcées dans les régions littorales que dans les régions limnétiques.

18. You know, if this was in centimeters, it would be 1/ 2 centimeters squared.

Tu sais, si c'était en centimètres, ce serait un demi centimètre carré.

19. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

20. In the blessing Brother Alip was told he would be on the island when a temple was built there and that he would serve in that temple.

Dans la bénédiction qui lui a été donnée, il lui était dit qu’il serait dans l’île quand un temple y serait bâti et qu’il servirait dans ce temple.

21. All this information was published in an opportunities portfolio. which is to be updated annually.

Toutes ces informations ont été publiées dans un portefeuille des possibilités d’investissement, qui sera actualisé chaque année.

22. The education sector, which was considered to be unproductive, accumulated numerous deficits in the # s

Le secteur de l'enseignement, considéré comme étant non productif, avait accumulé de nombreux déficits durant les années

23. Mueller was going to get in a town car and be late to the meeting.

Mueller allait monter en voiture et être en retard à la réunion.

24. Racism in all its forms was abhorrent and needed to be rejected by all nations

Le racisme sous toutes ses formes est odieux et doit être rejeté par toutes les nations

25. Local Tolerance Studies Azelaic acid was not found to be a contact sensitizer in a maximization test conducted in guinea pigs.

Études de tolérance locale L'acide azélaïque ne s'est pas révélé un allergène de contact dans un test de maximalisation réalisé chez des cobayes.

26. In the old system, an applicant who wished that its mark be published in color was asked to pay additional fees.

Les anciennes modalités de publication stipulaient qu’un déposant désireux de voir sa marque publiée en couleur était tenu de payer des taxes additionnelles.

27. The landing craft had scattered in all directions and there was [sic] none to be seen.

Les péniches de débarquement s’étaient éparpillées dans toutes les directions et on ne voyait personne.

28. It may therefore be accepted in this case too that a fourth programme contract was concluded.

On peut donc également considérer comme établie en l' espèce la conclusion d' un quatrième contrat.

29. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

30. It was absolutely vital for a decision to be taken in order to remedy the situation

Il fallait absolument qu'il y ait une décision qui soit prise pour corriger la situation

31. Premiums shall be reimbursed or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Les primes sont remboursées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.

32. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Lors de la comparaison des prix, il est tenu compte de la date à laquelle le produit laitier a été acheté.

33. If the plane that the tree displaced in was known a priori, then method 2 could be used, and it was found to be less sensitive to mesh coarseness.

Deux algorithmes ont été développés pour trouver la contrainte normale maximale en section transversale d'un arbre : la méthode 1 et la méthode 2.

34. Premiums shall be paid or advanced by the Member State in which the tobacco was produced.

Les primes sont versées ou avancées par l'État membre dans lequel le tabac a été produit.

35. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

36. In # released in # the view that a patent could not be owned outright by a nonresident was dropped, and the sale was recorded in the capital account, as the sale of a “nonproduced” asset

Dans la cinquième édition du Manuel parue en # il apparaît que le principe selon lequel un brevet ne pouvait pas être directement la propriété d'un non-résident a été abandonné et qu'il a été décidé d'inscrire la vente de ce brevet au compte de capital comme toute cession d'actif «non produit»

37. A person’s jewellery was placed in his or her grave to be used in the afterworld, along with many other personal items.

On plaçait les bijoux d’une personne dans sa tombe, ainsi que de nombreux autres objets personnels, pour qu’elle les utilise dans l’au-delà.

38. No decision could be made in the abstract on whether a unilateral interpretative declaration was valid in the light of those rules.

On ne saurait décider abstraitement si une déclaration unilatérale interprétative est valide à la lumière de ces règles.

39. In conclusion, ADAMS was a secure system that would be ready for use early in 2005 and would be made available in phases; it was an internet tool to help the ADOs in their day-to-day work; and it was based on certain standards and would use ‘drop-down’ as much as possible (sport, discipline, competition; list of substances; diagnosis in TUEs; status of certain processes).

En conclusion, ADAMS est un système sûr qui sera prêt à l’emploi au début 2005 et sera disponible par phases. C’est un instrument Internet qui aidera les OAD dans leur travail quotidien, et il est fondé sur certains standards et autant que possible utilisera des ‘menus déroulants’ (sports, disciplines, compétitions; liste de substances; diagnostic pour les AUT; état de certaines procédures).

40. The difference in pH between KCl solution (pH 7.0) and in water was found to be –0.6 indicating that the pH value was above the point of zero salt effect.

La différence de pH entre la solution de KCl (pH de 7,0) et dans l'eau a été trouvé comme etant à –0,6, ce qui indique que la valeur du pH est au dessus de l'effet du point zéro en précipités (epzp).

41. It was also examined whether the excess capacity could be absorbed by sales in the domestic market.

Il a également été examiné si la capacité excédentaire pourrait être absorbée par les ventes sur le marché intérieur.

42. It was concluded that assumptions associated with measuring maximal accumulated O2 deficit in running must be revisited.

En conclusion, il serait pertinent de réétudier les postulats associés à la mesure du déficit maximal d'O2 au cours d'un exercice de course.

43. Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species

Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles

44. One facility which was extensively refurbished is scheduled to be reopened under local management in early 2007

Un établissement a été entièrement remis en état et doit rouvrir au début de 2007 avec du personnel de direction local

45. The definition of the “actual carrier” in article # of the Hamburg Rules was suggested to be preferable

On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article # des Règles de Hambourg serait préférable

46. • There was discussion about the work yet to be done in Phase II under Access and Allocations.

• On parle du travail qui n’a pas encore été effectué dans le cadre de la Phase II concernant l’accès aux ressources et leur répartition.

47. In BPM5, released in 1993, the view that a patent could not be owned outright by a nonresident was dropped, and the sale was recorded in the capital account, as the sale of a “nonproduced” asset.

Dans la cinquième édition du Manuel parue en 1993, il apparaît que le principe selon lequel un brevet ne pouvait pas être directement la propriété d’un non‐résident a été abandonné et qu’il a été décidé d’inscrire la vente de ce brevet au compte de capital comme toute cession d’actif «non produit».

48. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

49. Cancer invasion to the adventitia was observed in all except one patient in type III or IV, whereas this could not be seen in type I or II.

L'extension à l'adventice oesophagienne du cancer fut observée chez tous les patients arrivés au stade III ou IV, à l'exception d'un seul, cependant qu'aucune extension du processus ne fut constatée en cas de type I ou II du cancer.

50. In addition to the claw muscle, the enzyme activity was also found to be present in the heart, alimentary canal, hepatopancreas, and nervous system.

L'activité de l'enzyme se manifeste aussi dans le coeur, dans le canal alimentaire, dans l'hépato-pancréas et dans le système nerveux.

51. It was indicated that subclass G07D should be revised in order to accommodate for "handling of paper currency".

Il a été indiqué que la sous-classe G07D devrait être révisée en vue de couvrir le "traitement du papier-monnaie".

52. It was temporarily closed in 1940 during World War II to be used as an air-raid shelter.

La station a été temporairement fermée en 1940, pendant la Seconde Guerre mondiale, pour servir d'abri anti-aérien.

53. In that context, he proposed that what was termed the “fixed‐time interpretation” should be adopted without delay.

A cet égard, il a proposé que soit adopté sans délai « la méthode de la date fixée ».

54. In fact, at one stage, the weather was so bad that the platform itself had to be abandoned.

À un certain moment, la pluie est tombée avec une telle force qu’il a fallu évacuer l’estrade.

55. The General Assembly was informed that the information would be reflected in document A/55/345/Add.5.

L'Assemblée générale est informée que ce renseignement paraîtra dans le document A/55/345/Add.5.

56. An advanced market system for companies to invest and operate in a transparent environment was to be created

Il fallait mettre en place des mécanismes de marché développés, grâce auxquels les entreprises pourraient investir et exercer leurs activités dans un environnement transparent

57. A "fallback" plan, for office access where low speed links were in place, was also to be produced.

Un plan «de réserve» destiné aux bureaux disposant de liaisons à faible vitesse devait également être établi.

58. In Victoria, service in French was unsatisfactory, as the bilingual officer was absent.

À Victoria, le service en français n'a pas été satisfaisant, dû à l'absence de l'agent bilingue.

59. Must be ordered in advance in low season.

Petit-déjeuner : 8h00 à 9h30 sur réservation hors saison.

60. Ron Abney, a US citizen, was seriously injured in the attack and had to be evacuated to Singapore to treat shrapnel wounds in his hip.

Ron Abney, un citoyen américain, a été gravement blessé dans l'attentat et a dû être évacué vers Singapour pour recevoir des soins pour des éclats de grenade dans la hanche.

61. The severity of acropetal scorching was found to be correlated with the concentration of fluoride in the bryophyte phyllid tissue, and in addition, samples high in fluoride had fewer sporophytes.

La sévérité du dessèchement acropète est correlée avec la concentration de fluorures dans les tissus des phyllides des bryophytes et de plus, les échantillons contenant une quantité élevée de fluorures produisent moins de sporophytes.

62. In the light of those developments, it was logical that functional links should be identified and coordination actively pursued.

Il est donc logique que les liens fonctionnels soient mis en évidence et que les efforts de coordination soient activement poursuivis.

63. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

64. Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of GardasilTM is favourable in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the human papillomavirus (HPV) Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.

Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que GardasilMD a un profil avantages/risques favorable, chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans, à la prévention de l’infection causée par les virus du papillome humain (VPH) des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l’utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l’utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.

65. In the light of those developments, it was logical that functional links should be identified and coordination actively pursued

Il est donc logique que les liens fonctionnels soient mis en évidence et que les efforts de coordination soient activement poursuivis

66. When I was called to serve a mission in an area where I would not be able to attend the temple, I was afraid that I would be without that feeling for two years.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.

67. � This item was held in abeyance and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, will be considered at COP 20.

� Ce point de l’ordre du jour a été laissé en suspens et, conformément à l’article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, sera examiné à la vingtième session de la Conférence des Parties.

68. It was assumed that there was 100% absorption through the skin. 8 Ethylbenzene occurs naturally in gasoline and may also be used as a fuel additive.

On a supposé que l'exposition n'a lieu que pendant le temps où le produit est utilisé et que l'absorption cutanée est de 100 %. 8 L'éthylbenzène est présent naturellement dans l'essence et peut aussi être utilisé comme additif de combustible.

69. These import levels cannot be considered to be negligible either in absolute or in relative terms.

Ces niveaux d'importation ne peuvent pas être considérés comme négligeables ni dans l'absolu ni en termes relatifs.

70. The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

Les privilèges de la qualification de vol acrobatique seront restreints à la catégorie d’aéronef utilisée pour l’instruction au vol.

71. However, electrical afterdischarge threshold was not reduced in chronically undercut cortex and prolonged afterdischarge was not necessarily related to concentration of GABA in superfusate from undercut cortex, suggesting that factors other than amino acid metabolism may be also involved in mechanisms of epileptogenesis in undercut cortex.

Cependant, le seuil des décharges après stimulation électrique n'est pas réduit dans le cortex isolé de façon chronique et des décharges prolongées ne sont pas nécessairement en rapport avec la concentration de GABA dans le liquide d'infusion de cortex isolé, suggérant que des facteurs autres que le métabolisme des acides aminés sont aussi impliqués dans les mécanismes épileptogéniques du cortex isolé.

72. He was in the theatre, he was a prompter.

Il était souffleur au théâtre.

73. That quota was applied in the election activity in

Ce quota a été appliqué aux élections de

74. Carbon is believed to be present in the electrolyte as the so called acetylide ion The melting point of pure CaCl2 was found to be 775.2 ± 0.6 °C.

Le carbone est présent dans l'électrolyte sous forme d'ion acétylure Le point de fusion de CaCl2 pur est de 775.2 ± 0.6 °C.

75. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received

En général, le volume de transactions sur les marchés financiers a été élevé, montrant ainsi que l' euro était bien accepté

76. In general, turnover in the financial markets was high, showing that the euro was well received.

Jusqu’à présent, j’ai essentiellement évoqué les activités de la BCE et de l’Eurosystème.

77. The active agent formulation may be in dry powder form, it may be nebulized, or it may be in admixture with a propellant.

Cette formulation d'agents actifs peut se présenter sous la forme d'une poudre, elle peut être nébulisée, ou elle peut être associée, dans un mélange, à un agent propulseur.

78. While adrenal DβH activity was increased in Dahl S rats, it was diminished in SHR in the prehypertensive as well as in the hypertensive stages.

Alors que l'activité de DβH surrénale a augmenté chez les rats Dahl S, elle a diminué chez les rats RSH tant dans les phases pré-hypertensive qu'hypertensive.

79. be abandoned in accordance with Article

être abandonnées conformément à l

80. (c) The privileges of the aerobatic rating shall be limited to the aircraft category in which the flight instruction was completed.

c) Les privilèges de la qualification de vol acrobatique seront restreints à la catégorie d’aéronef utilisée pour l’instruction au vol.